Få digitala verktyg väcker både nyfikenhet och en viss respekt som Svenska Akademiens ordböcker på nätet – här samlas tre ordböcker med helt olika uppdrag i en och samma sökruta. Den här guiden hjälper dig att förstå skillnaderna och använda dem rätt.

Senaste artiklar

Antal ordböcker på svenska.se: 3 · Gratis tillgänglig: Ja · Senaste SAOL-upplaga: 15 (2023) · Antal ord i SAOB: Över 500 000

Snabböversikt

1Bekräftade fakta
2Vad som är oklart
  • Exakt antal ord i SO varierar mellan upplagor
  • Nästa upplaga av SAOL är inte offentliggjord
3Tidlinjesignal
  • SAOL 15 publicerad 2023 (Svenska Akademien – SAOL 15)
  • Svenska.se lanserades 22 september 2017 (Svenska Akademien – pressmeddelande)
4Vad händer härnäst
  • SO uppdateras kontinuerligt med nya ord (Svenska Akademien – pressmeddelande)
  • SAOB:s supplementband utkommer regelbundet (Svenska Akademien – SAOB)

Följande tabell ger en översikt över grundläggande fakta om svenska.se.

Egenskap Värde
Webbplats svenska.se
Ägare Svenska Akademien
Antal ordböcker 3
Gratis Ja
Kräver inloggning Nej
Senaste uppdatering SAOL 2023 (SAOL 15)

Vad är svenska.se och vilka ordböcker ingår?

Portalen svenska.se är en webbplats som samlar tre ordböcker från Svenska Akademien i enhetlig sökgränssnitt. Varje ordbok har ett helt eget syfte och målgrupp, vilket gör att samma sökning kan ge helt olika typer av svar.

Om SAOL – Svenska Akademiens ordlista

  • Normativ ordlista – anger rekommenderad stavning, uttal och böjning (Svenska Akademien – pressmeddelande)
  • Cirka 120 000 ord
  • Senaste upplaga: 15 (2023) (Svenska Akademien – SAOL 15)
  • Gratis online och PDF

SAOL fungerar som den inofficiella normen för svenskt skriftspråk. När du är osäker på stavning eller böjning är SAOL den givna källan.

Om SO – Svensk ordbok

  • Beskrivande ordbok med tyngdpunkt på betydelse och användning (Karolinska Institutet – databasguide)
  • Cirka 65 000 ord, modern svenska
  • Innehåller uttal och historiska uppgifter (Svenska Akademien – pressmeddelande)
  • Kontinuerlig uppdatering

SO är den bästa källan för att förstå vad ett ord betyder i dag – inte bara stavning utan också nyanser, exempel och användning.

Om SAOB – Svenska Akademiens ordbok

  • Historisk ordbok som täcker skriven svenska från 1521 till idag (Svenska Akademien – SAOB)
  • Över 500 000 ord
  • Pågående arbete – supplementband utkommer regelbundet
  • Vänder sig till språkforskare, historiker, släktforskare och författare (Svenska Akademien – SAOB)

SAOB är oumbärlig när du läser äldre texter och behöver veta vad ett ord betydde på 1600-talet eller hur det har förändrats genom århundradena.

Varför det här är viktigt

En användare som söker efter ett gammalt ord i SAOL får inget svar – ordet finns inte där. Men samma sökning i SAOB kan ge en utförlig historisk artikel. Att veta vilken ordbok du ska använda sparar tid och frustration.

Vad det innebär: De tre ordböckerna kompletterar varandra, men de är inte utbytbara. För modern stavning – välj SAOL. För betydelse – välj SO. För historiska ord – välj SAOB.

Kort sagt: Användare som lär sig skillnaderna mellan SAOL, SO och SAOB kan snabbt hitta rätt information och undvika missförstånd.

Hur söker man i Svenska Akademiens ordböcker på svenska.se?

Svenska.se är utformat för enkel sökning. Här är stegen för att hitta rätt information snabbt.

Grundläggande sökning i alla tre ordböcker

  1. Gå till svenska.se – ingen inloggning krävs.
  2. Skriv in ordet i sökfältet. Förslag visas medan du skriver (Svenska.se – sökhjälp).
  3. Klicka på ett förslag för att öppna den fullständiga ordboksartikeln (Svenska.se – sökhjälp).
  4. Resultaten visar träffar från SAOL, SO och SAOB med tydlig märkning av vilken ordbok varje träff kommer från.

Avancerad sökning och filtrering

  • Du kan använda webbadressen direkt: svenska.se/ord för att gå till en specifik artikel.
  • SAOB finns även på saob.se med egen sökhjälp (Svenska Akademien – pressmeddelande).
  • På svenska.se kan du bläddra bland ord bara genom att klicka på bokstavsindex.

Söktips och genvägar

  • Använd asterisk (*) för trunkering, t.ex. spring* för att hitta alla sammansättningar.
  • För att jämföra betydelser i olika tidsperioder, sök i SAOL och SO för modern användning, och SAOB för äldre.
  • Svenska Akademiens grammatik (SAG) finns också tillgänglig via portalen enligt Göteborgs universitet – Svensk ordbok.

Mönstret: Sökningen är densamma oavsett ordbok, men resultaten är helt olika. Om du vill ha både stavning och betydelse får du två skilda svar från två olika ordböcker – och det är en styrka, inte en bugg.

Vad är skillnaden mellan SAOL, SO och SAOB?

För att snabbt se skillnaderna, här en jämförelse över de viktigaste egenskaperna.

Egenskap SAOL SO SAOB
Syfte Normativ stavning, uttal, böjning Beskrivande betydelse och användning Historisk dokumentation av skriftspråket
Antal ord ca 120 000 ca 65 000 Över 500 000
Målgrupp Allmänheten, skribenter, lärare Allmänheten, språkintresserade Språkforskare, historiker, släktforskare
Uppdatering Vart 5–10 år (senast 2023) Kontinuerligt Pågående arbete, supplementband
Format Tryckt och digitalt Digitalt (även tryckt tidigare) Digitalt (även tryckt i 39 band)

Det finns tre viktiga skillnader: SAOL är normativ – den säger hur du bör stava. SO är deskriptiv – den beskriver hur ord faktiskt används. SAOB är historisk – den visar ordets resa genom tiden.

Paradoxen

Den som söker ”trendig” i SAOL får inget svar – ordet är inte upptaget. Samma sökning i SO ger en definition och exempel på användning. Normen hinner inte alltid med språkets förändring.

Vad detta innebär: För en författare som vill skriva korrekt svenska är SAOL första valet. För en journalist som vill förstå ett nytt ords betydelse är SO bättre. För en historiker som läser ett 1700-talsbrev är SAOB oumbärlig.

Är svenska.se gratis och kan man ladda ner ordböckerna?

En av de vanligaste frågorna är om hela portalen verkligen är gratis – och svaret är ja, med några nyanser.

Gratis tillgång online

  • Svenska.se är helt kostnadsfritt för alla användare (Svenska Akademien – språkfrågor).
  • Ingen inloggning krävs för grundläggande sökning.
  • SAOL och SO finns även som kostnadsfria appar för iOS och Android (Svenska Akademien – språkfrågor).

Nedladdningsmöjligheter för SAOL och SAOB

  • SAOL 15 kan laddas ner som PDF från Svenska Akademiens webbplats (Svenska Akademien – SAOL 15).
  • SAOB finns tillgänglig som PDF via saob.se.
  • SO är enbart digitalt tillgänglig via svenska.se – ingen nedladdning erbjuds.

Begränsningar och betaltjänster

  • Det finns inga betalfunktioner på svenska.se – allt är gratis.
  • Vissa avancerade sökfunktioner (t.ex. API-åtkomst) kan kräva särskild överenskommelse med Språkbanken vid Göteborgs universitet (Göteborgs universitet – Svensk ordbok).

Vad det innebär: För den vanliga användaren är svenska.se helt gratis. För forskare som behöver massnedladdning finns alternativa vägar, men de är undantag.

Hur ofta uppdateras ordböckerna och vilka är de senaste versionerna?

Uppdateringsfrekvensen skiljer sig markant mellan de tre ordböckerna – från decennieintervall till löpande arbete.

Uppdateringscykel för SAOL

  • SAOL 15 publicerades 2023 – föregångaren SAOL 14 kom 2015 (Svenska Akademien – SAOL 15).
  • Historisk cykel: ungefär vart 5–10 år.
  • Nästa upplaga är inte offentliggjord.

Uppdateringscykel för SO

  • SO uppdateras löpande med nya ord och definitioner.
  • Nya ord läggs till kontinuerligt – ingen fast versionering.
  • Exempel: ord som ”podd” och ”fejka” har lagts till de senaste åren.

Status för SAOB

  • SAOB är fortfarande under arbete – det ursprungliga verket publicerades 1898–2018 i 39 band.
  • Supplementband utkommer regelbundet för att täcka nyare ord och fylla luckor (Svenska Akademien – SAOB).
  • Arbetet leds av Svenska Akademien i samarbete med Språkbanken vid Göteborgs universitet.

Mönstret: SAOL är den långsamma, auktoritära normen. SO är den snabbrörliga, folkliga ordboken. SAOB är den eviga historieboken som aldrig blir helt färdig.

Bekräftade fakta och vad som är oklart

Bekräftade fakta

  • Svenska.se är en portal till SAOL, SO och SAOB.
  • Alla tre ordböcker är fritt tillgängliga online.
  • SAOL är normativ, SO är beskrivande, SAOB är historisk.
  • SAOL 15 finns tillgänglig på svenska.se.
  • Portalen lanserades 22 september 2017 (Svenska Akademien – pressmeddelande).

Vad som är oklart

  • Exakt antal ord i SO varierar mellan upplagor.
  • Nästa upplaga av SAOL är inte offentliggjord.
  • Huruvida SAG (Svenska Akademiens grammatik) är fullt integrerad på svenska.se är oklart enligt källorna.

Expertuttalanden om ordböckerna

”Svenska Akademiens ordböcker på svenska.se är en unik resurs för alla som är intresserade av svenska språket. Med en sökning får du tillgång till både normativ stavning, modern betydelse och historisk utveckling.”

– Svenska Akademien, pressmeddelande om lanseringen av svenska.se

”Den tekniska driften av svenska.se sker i samarbete med Språkbanken vid Göteborgs universitet, vilket garanterar hög tillgänglighet och moderna sökfunktioner.”

– Språkbanken, Göteborgs universitet, beskrivning av svensk ordbok

Sammanfattning

Relaterade artiklar

Svenska.se samlar tre ordböcker med tre helt olika uppdrag – SAOL (normativ stavning), SO (modern betydelse) och SAOB (historisk dokumentation). För den som arbetar med svenska språket är portalen oumbärlig. För lärare, studenter och skribenter i Sverige är valet tydligt: använd SAOL för korrekt stavning, SO för betydelse och SAOB för historiska ord – eller sök på svenska.se och få alla tre samtidigt. Den som inte lär sig skillnaderna riskerar att leta efter ett 1600-talsord i en modern ordlista och bli besviken. För en svensklärare i Stockholm är konsekvensen klar: vägled dina elever till rätt ordbok från början, så sparar de tid och frustration.

Fler källor

saob.se, sahlstrom.info, kib.ki.se, svenskaakademien.se, gu.se, gu.se, saob.se

Vanliga frågor

Kan jag använda svenska.se på mobilen?

Ja, svenska.se fungerar i mobilens webbläsare. Dessutom finns SAOL och SO som kostnadsfria appar för iOS och Android (Svenska Akademien – språkfrågor).

Hur gör jag för att kontakta support om svenska.se?

Support frågor om svenska.se kan riktas till Svenska Akademien via deras webbplats eller till Språkbanken vid Göteborgs universitet som ansvarar för den tekniska driften.

Finns det uttalsanvisningar i SAOL?

Ja, SAOL innehåller uttalsangivelser för varje ord. SO har också uttal, medan SAOB har historiska uttalsformer.

Vilken ordbok rekommenderas för att slå upp gamla ord?

SAOB är den bästa källan för äldre ord – den täcker skriven svenska från 1521 till idag och är utformad för historisk språkforskning (Svenska Akademien – SAOB).

Är sökresultaten på svenska.se sorterade efter relevans?

Ja, sökresultaten visas med förslag medan du skriver och sorteras efter relevans inom respektive ordbok. Träffarna från SAOL, SO och SAOB presenteras separat.

Kan jag bidra med nya ord till ordböckerna?

Nej, ordböckerna redigeras av Svenska Akademiens språkvetare. Förslag på nya ord kan dock skickas till Akademien för bedömning.

Relaterad läsning