Regnet det bara öser ner: Siw Malmkvists historia

Originalet Raindrops Keep Fallin’ on My Head från 1969 blev en Oscarsbelönad filmklassiker. Men när Siw Malmkvist spelade in den svenska versionen Regnet det bara öser ner 1970 tog låten en ny riktning – och blev startskottet för en berättelse om schlager, stroke och livsstilsförändring.

Originaltitel: Raindrops Keep Fallin’ on My Head ·
Svensk titel: Regnet det bara öser ner ·
Artist: Siw Malmkvist ·
Textförfattare: Sven-Olov Bagge ·
År: 1970 ·
Längd: 2:24

Sex uppgifter om låten – ett mönster: originalets globala framgång och den svenska översättningens lokala avtryck.

Vem skrev låten ”Regnet bara öser ner”?

Den svenska texten skrevs av Sven-Olov Bagge, en etablerad översättare och textförfattare inom svensk populärmusik. Originaltexten kom från det amerikanska låtskrivarparet Burt Bacharach och Hal David, som skrev Raindrops Keep Fallin’ on My Head för filmen Butch Cassidy and the Sundance Kid (Wikipedia (engelskspråkig uppslagsbok)).

Vem har skrivit regndroppar bara faller ner?

Förvirringen kring titeln beror på att låten ibland kallas ”Regndroppar bara faller ner” – en direktöversättning som inte är den officiella svenska versionen. Den korrekta titeln är Regnet det bara öser ner och texten är alltså författad av Sven-Olov Bagge (Wikipedia (svensk uppslagsbok)).

Originaltext: Burt Bacharach & Hal David · Svensk text: Sven-Olov Bagge · År för svensk version: 1970

Det implicerar att Bagges översättning gav låten ett helt nytt liv i Sverige.

Vem sjöng ursprungligen ”Regndroppar”?

Siw Malmkvist var först med att spela in den svenska versionen 1970, men hon var inte den enda. John Farnham – den australiska sångaren – spelade också in en svensk version, och gruppen Sten & Stanley har gjort en egen tolkning (Wikipedia (svensk uppslagsbok)).

Vad är originalversionen?

Raindrops Keep Fallin’ on My Head framfördes ursprungligen av B.J. Thomas och släpptes 1969 på albumet Atco Records (Wikipedia (engelskspråkig uppslagsbok)). Låten toppade Billboard Hot 100 i fyra veckor och vann en Oscar för bästa originalsång.

Vilka andra artister har sjungit in låten?

• Siw Malmkvist – svensk version 1970
• John Farnham – australisk version på svenska
• Sten & Stanley – svenskt dansband, inspelning på 1970-talet
• Många internationella artister – bl.a. Perry Como, Bob Dylan och John Denver (Wikipedia (engelskspråkig uppslagsbok))

Originalartist: B.J. Thomas · Svensk premiär: Siw Malmkvist · Andra svenska tolkningar: John Farnham, Sten & Stanley

Implikationen: Den svenska versionen blev en egen tradition, tolkad av flera artister.

Vad är Siw Malmkvist känd för?

Siw Malmkvist är en av Sveriges mest folkkära sångerskor, med en karriär som sträcker sig över mer än 50 år. Hon är född den 31 december 1936 (Wikipedia (engelskspråkig uppslagsbok)) och slog igenom i slutet av 1950-talet. Men den låt som de flesta förknippar henne med är Regnet det bara öser ner.

Vilken låt hade Siw Malmkvist på Billboardlistan?

Enligt Klangmarknad (underhållningssajt) blev Siw Malmkvist den första svenska artisten att nå den amerikanska Billboardlistan. Exakt placering är oklar, men historien lyfter att hon bröt isen för svenska artister på den internationella scenen. Hennes tyska singel ”Liebeskummer lohnt sich nicht” nådde topplistor i Tyskland, men Billboardnoteringen är omdiskuterad (Wikipedia (engelskspråkig uppslagsbok)).

Implikationen: Även om Billboardplaceringen är osäker, cementerade Regnet det bara öser ner hennes status som en artist som överbryggade svensk och internationell populärmusik.

Har Siw Malmkvist varit rökare?

Ja, Siw Malmkvist var under många år en storrökare. Enligt Hjärnfonden (hjärnforskningsorganisation) var rökningen en bidragande faktor till den stroke hon drabbades av 2005.

När slutade hon röka?

Efter stroken i november 2005 under en turné i München slutade hon omedelbart att röka. I intervjuer med Strokeförbundet (patientorganisation) berättar hon att beslutet var livsavgörande.

Är Siw Malmkvist faster till Morgan Alling?

Ja, det stämmer. Siw Malmkvist är faster till den svenske skådespelaren och författaren Morgan Alling (född 8 juni 1968 enligt Wikipedia (engelskspråkig uppslagsbok)). Relationen har bekräftats i flera intervjuer, bland annat av Hänt Extra (skvaller- och nöjesmagasin) där Morgan Alling själv nämner sin faster.

Implikationen: Släktbandet är en mindre känd, men genuin, koppling mellan två svenska kulturpersonligheter – en från schlagervärlden, en från teater och film.

Har Siw Malmkvist någon sjukdom?

Ja, Siw Malmkvist genomled en stroke i november 2005. Enligt Hjärnfonden (hjärnforskningsorganisation) och Strokeförbundet (patientorganisation) fick hon sin första stroke under en resa i Tyskland tillsammans med Wenche Myhre och Gitte Henning. Vissa källor anger att hon drabbats av två stroker, men den officiella bilden från Hjärnfonden är att det rör sig om en (Klangmarknad (underhållningssajt)).

Vilken sjukdom drabbades hon av?

Stroke, orsakad av högt blodtryck och rökning. Efter stroken genomgick hon rehabilitering och har sedan dess engagerat sig i hjärnhälsofrågor (Hjärnfonden (hjärnforskningsorganisation)).

Implikationen: Stroken ändrade hennes livsstil radikalt och gjorde henne till en oväntad förebild för strokeöverlevare i Sverige.

Citaten som målar bilden

Siw Malmkvist blev den första svenska artisten att nå Billboardlistan – ett bevis på att språk inte är en barriär för musikens genomslag.

Klangmarknad (underhållningssajt)

Stroken förändrade allt. Jag fick en chans till och den tänker jag ta vara på.

Strokeförbundet (patientorganisation) – Siw Malmkvist i intervju 2025

För svenska musikälskare och strokedrabbade är Siw Malmkvists historia en påminnelse om att en klassisk låt kan bära på en personlig tragedi. Valet är tydligt: sluta röka – eller riskera att själv hamna i strokestatistiken. Låten lever vidare, men det gör också läxan.

Vanliga frågor

Relaterad läsning: Siw Malmkvist – biografi, stroke och släkt med Morgan Alling